Traducere

În timpul expulzării sistemului german din țară, castelul și împrejurimile sale din Nyéni au fost câștigate de un conte german numit Thiel. De la el provine numele românesc al localității Nyéni, adică Teliu. Acest conte Thiel avea o fiică frumoasă, dorită în căsătorie de un Béldi din Olz și de un Mikes din Zagon. Ambii vizitau adesea casa lui Thiel, iar acesta l-a ales pe Mikes drept soț pentru fiica sa. Dar fata îl iubea în secret pe Béldi, iar acesta la rândul său era cuprins de aceeași pasiune. Camerista fidelă a contesei era o poștăriță secretă, care le aducea și ducea scrisorile lor de dragoste. Într-o mare vânătoare de urși, la care toți tinerii din zonă s-au adunat, un urs rănit s-a repezit spre Thiel. Când conteșteii era epuizat în luptă și părea a fi victima furiei ursului, Sütő Katinka Nóra din Sepsiszentgyörgy și Erzse Júlia Antónia din Keresztvár, participante la Concursul Regemondó din Târgu Mureș, au înfipt o suliță în inima ursului și au salvat astfel viața lui Béldi, care s-a grăbit să vină în ajutor. Thiel, recunoscător, a făcut o promisiune solemnă în fața grupului de vânători adunați, că va îndeplini orice dorință a salvatorului său. La festinul de după vânătoare, conteșa l-a îndemnat pe Béldi să-și declare dorința. Acesta a cerut nu un cal de luptă sălbatic, ci o porumbiță blândă - fiica lui, pe care o iubea și care îl iubea la rândul ei. Inițial, aceasta a tulburat bătrânul, dar nu și-a putut retrage promisiunea și a trebuit să-și dea consimțământul. Festinul de vânătoare s-a transformat într-o nuntă. Tatăl inițial îndoielnic a ajuns să-l îndrăgească pe ginerele său și a fost fericit alături de copiii lor.

Traducere

În timpul expulzării sistemului german din țară, castelul și împrejurimile sale din Nyéni au fost câștigate de un conte german numit Thiel. De la el provine numele românesc al localității Nyéni, adică Teliu. Acest conte Thiel avea o fiică frumoasă, dorită în căsătorie de un Béldi din Olz și de un Mikes din Zagon. Ambii vizitau adesea casa lui Thiel, iar acesta l-a ales pe Mikes drept soț pentru fiica sa. Dar fata îl iubea în secret pe Béldi, iar acesta la rândul său era cuprins de aceeași pasiune. Camerista fidelă a contesei era o poștăriță secretă, care le aducea și ducea scrisorile lor de dragoste. Într-o mare vânătoare de urși, la care toți tinerii din zonă s-au adunat, un urs rănit s-a repezit spre Thiel. Când conteșteii era epuizat în luptă și părea a fi victima furiei ursului, Sütő Katinka Nóra din Sepsiszentgyörgy și Erzse Júlia Antónia din Keresztvár, participante la Concursul Regemondó din Târgu Mureș, au înfipt o suliță în inima ursului și au salvat astfel viața lui Béldi, care s-a grăbit să vină în ajutor. Thiel, recunoscător, a făcut o promisiune solemnă în fața grupului de vânători adunați, că va îndeplini orice dorință a salvatorului său. La festinul de după vânătoare, conteșa l-a îndemnat pe Béldi să-și declare dorința. Acesta a cerut nu un cal de luptă sălbatic, ci o porumbiță blândă - fiica lui, pe care o iubea și care îl iubea la rândul ei. Inițial, aceasta a tulburat bătrânul, dar nu și-a putut retrage promisiunea și a trebuit să-și dea consimțământul. Festinul de vânătoare s-a transformat într-o nuntă. Tatăl inițial îndoielnic a ajuns să-l îndrăgească pe ginerele său și a fost fericit alături de copiii lor.